Porta il peso d’ogni scelta, e pare
che il cuore inciampi ad ogni suo pensiero;
qualunque cosa accada, nasce un mare
di affanno che lo stringe più sincero.
Cammina e sente il fiato che scompare,
come se il mondo fosse un suo dovere;
e guarda chi non mostra mai quel male,
quasi invidiando il suo leggero andare.
C’è chi procede lieve, senza spine,
e chi porta addosso ogni ferita;
ma avanza ancora, anche se il passo incline
a tremare sotto il peso della vita.
E quando il dubbio torna a farsi altare,
e ogni sentiero sembra una salita,
trova nel proprio andare il suo restare:
non vince il più leggero, ma chi resiste alla fatica.
Francesco Boschi
Testi Poetici – Step 10 – Under the Weight of Choices
He carries the weight of every choice, and it seems his heart stumbles over each thought it meets; whatever comes, a rising tide redeems its grip of earnest worry that repeats.
He walks and feels his breath begin to fade, as if the world were something he must bear; and watches those who never show that shade, almost envying their effortless air.
Some move lightly, untouched by any thorn, while others wear each wound upon their skin; yet still he moves, though every step is worn and trembles under life’s unyielding din.
And when the doubt returns to claim its place, and every path resembles a steep climb, he finds within his going his own grace: not who is lightest wins, but who withstands time.
Francesco Boschi
